NOËL

Il sol cala dal bigio ciel
s’appressa il vespro che vien.
Le falde di neve gentil si posan
Sul prato, sul tetto ed ogni cosa.

S’imbianca tutto il paesello
Da sembrar fiabesco e bello.
S’ode di campana il rintocco
La neve cade fiocco a fiocco.

Il nonno ai tizzi si scalda,
I bimbi lieti vanno a nanna
Sognando i doni di Santa.
E` Natale e tutto s’incanta.

di: Callarà

NOËL

 
The sun kneels down from a gray sky.
To hasten hours for vespers,
Snowflakes fall on meadow and roofs;
Muffling the evensong of day.

Whitened is the little village,
Adorned as in a fairy tale;
Belfry bells are ringing joyously,
Crystals shimmer in plangent sound .

Grandfather tends to the fireplace,
Children are hushed by lullabies,
Dreaming the gifts of Santa Claus,
And enchantment reigns over all.